芙蓉楼送辛渐二首（其一）
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
阅读：8469
免费个人与家庭在线简易记帐本>>>
《芙蓉楼送辛渐二首（其一）》译文
冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限！
到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！
《芙蓉楼送辛渐二首（其一）》注解与解释
芙蓉楼：芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏省镇江市）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。辛渐：诗人的一位朋友。
寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
平明：天亮的时候。
客：指作者的好友辛渐。
楚山：楚地的山。这里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
孤：独自，孤单一人。
洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
冰心：比喻纯洁的心。
玉壶：玉做的壶。比喻人品性高洁。
《芙蓉楼送辛渐二首（其一）》译文
寒冷的雨水连着江水夜晚涌入吴地，
清晨送别客人，独立在楚山之上。
洛阳的亲朋好友若有询问我的消息，
我的心如同一片冰，寄托在玉壶之中。
《芙蓉楼送辛渐二首（其一）》赏析
这是一首描写离别情景的诗作，通过自然景观的描绘，表达了诗人内心的孤独和感伤。
诗句“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。”描写了夜晚寒雨不断地流入江水，早晨时分送别客人，孤独地站在楚山之上。寒雨连江，凄凉寂寞，将诗人心境与自然景象相融合，表现了离别的凄楚之情。
接着诗句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”诗人又表达了自己内心的孤独和无奈。洛阳的亲朋好友若是询问起我的消息，诗人只能用“一片冰心在玉壶”来形容自己的心境。冰心象征着冷静和孤独，寓意着诗人在他乡的孤独感受。
整首诗词以淡淡的忧愁、寂寥的情怀，抒发了诗人对离别的哀思和对远方亲友的思念之情。通过自然景观与人生感慨的结合，表现了诗人对时光流转和人生沧桑的感慨。这种充满诗意的表达方式，使得这首诗词成为了中国古典诗词中的一首佳作。
©2015-2020 ok8.org 文学库